التربية والإصلاح بالسطو؟!

سلام.. س. بوعقبة في البداية اعتذاراتي عن الكتابة إليك باللغة الفرنسية، لأنني لا أتقن العربية مثلك، وأخاف أن لا تفهمني لذا أكتب إليك بالفرنسية دون أن أكون “فرانكوفيلي”!وفي ما يخص الخبراء الفرنسيين الذين يضعون البرامج لأطفالنا، فقد فوجئت بأنك لست على علم بأن هذه البرامج وضعت وتُعلّم حاليا وهي فرنسية 100%وأعطيك مثالا واحدا... خذ كتاب السنة الرابعة متوسط (الجزائري) لعلوم الطبيعة والحياة وقارنه بكتاب السنة الثالثة “لكولاج” الفرنسي “علوم الحياة والأرض”، المنشور عن بورداس من طرف “ترافلنيي” و”س. ليزو” المنشور عام 1999. إنها ترجمة حرفية بالنقط...