Alger est devenue “francisante” après l’indépendance.

Le chercheur en patrimoine populaire, Mehdi Berrached, arrive, après un long travail d’exploration du parler algérois, à la conclusion que la ville d’Alger est devenue “francisante” après l’indépendance.

Une conclusion qui peut paraître choquante pour beaucoup, au regard de leur perception de la langue française, de la manière dont elle s’est imposée dans les espaces de la capitale, dans l’imaginaire de ses habitants, et dans la vision que porte l’Algérien de l’intérieur sur cette langue.

Dans cet épisode de l’émission “Droite et gauche”, Berrached poursuit son analyse du dialecte algérois, de sa position actuelle entre la pression du français et son expansion après l’indépendance, et des limites de la préservation de cette langue par les habitants de la Casbah. Il aborde ensuite la question de la langue française elle-même en s’interrogeant si elle est en voie de disparition, ou bien ses conditions objectives de survie existent-elles toujours ?

Et comment son destin se croise-t-il avec la présence de l’anglais qui, comme le rappelle le chercheur, « est-elle aussi une langue coloniale ?”

Cet épisode plonge dans la réalité d’Alger, relit la mémoire de la vieille ville « la Casbah », son urbanisme, et les questions en suspens, à travers les yeux d’un chercheur qui a consacré sa vie à en suivre les traces.