سعاد ماسي تبحث عن مترجم

 نشرت المغنية الجزائرية المغتربة بفرنسا، سعاد ماسي، على صفحتها الرسمية على الفايسبوك، أبيات القصيدة الشعرية الشهيرة لشاعر الحكمة أبو الطيب المتنبي ”بم التعلل لا أهل ولا وطن”، وطلبت من معجبيها مساعدتها في ترجمة القصيدة التي تشتغل عليها إلى اللغة الفرنسية، حتى توصل المعنى الصحيح للأبيات إلى معجبيها غير العرب، دون الـتأثير على جمالية القصيدة. فهل ستجد ماسي ضالتها عند معجبيها إذا علمنا أن ”مَا كلُّ ما يَتَمَنّى المَرْءُ يُدْرِكُهُ.. تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ”، مثلما تقول أبيات القصيدة؟